※ただいま電子書籍内容全編無料公開中です。

　今回は、日本各地にある椀貸伝説を縄文語で解読します。読んで字のごとく「椀を貸す」内容にさまざまな尾ひれがついた伝説です。代表例がwikipediaにありましたので引用してご紹介します。

【椀貸伝説例】（※wikipedia引用）
「金屋という場所に大きな岩があり、その岩の側で「膳椀を何人分貸してくれ」と叫ぶと、翌朝には希望した数の膳と椀が用意されていた。ある時、不心得者が借りた椀の数をごまかして返したところ、二度と貸してもらえなくなった。—鳥取県 八頭郡の伝承、『昔話伝説小事典』みずうみ書房」

　異族との沈黙交易の象徴との説がありますが、筆者の見解は異なります。

　これまで繰り返し述べているように、このような漢字表記にこじつけた伝承はことごとくウソの創作物語の可能性が高いので、真正面から真面目に分析してもその多くは徒労に終わります。
　この物語も既述の物語同様、後世の人々が縄文語（アイヌ語）に漢字を充てたことから生まれた疑いがあります。

　縄文語解釈では、

◎縄文語：椀貸
＝「ワ・カシ」＝「岸の・上（表面）」
or「ワ・ケシ」＝「岸の・はずれ（末端）」
＝川・湖沼・海の岸辺

　という意味ですから、縄文人が「水辺の岸」と呼んでいた土地に、渡来系の有識者が「椀貸」の漢字を充て、それを後世の人々が漢字表記から解釈して物語を創作したということになります。漢字を充てた時期と物語を創作した時期が一致しているとも考えられます。

　余談ですが、「薬師」も同様に「水辺の岸」の意と解釈できます。薬師如来、薬の神様も縄文語に便乗している可能性があります。「薬師」のつく古墳、地名は、ほとんど水辺にあります。

◎縄文語：「薬師」＝「ヤ・ケシ」＝「岸の・はずれ（末端）」

　閑話休題。以下、椀貸伝説の残る土地の地勢を調べてみます。椀貸淵、椀貸池は言うまでもなく、その他もことごとく水辺であることが分かります。「椀貸」を冠する古墳の場合は、「周濠のある古墳」の意でも使用されているようです。

　また、椀貸伝説は東北から九州まで分布しているので、縄文語の使用範囲も日本全国に広がっていた可能性があります。 特に古墳名に採用されている場合は、その築造年代から縄文語の使用時期を推測することもできます。

【統計】「椀貸」伝説所在地「岸の・はずれ（末端）」の地勢と一致する確率。
・ 23/23=100%

【参考】「椀貸」を冠する古墳

■椀貸塚古墳（香川県観音寺／6世紀後半／円墳）
※「二重濠を持つ巨大円墳」。濠と堤を含めると直径70mにもなります。 ■大麻山椀貸塚古墳（香川県善通寺市／前方後円墳）
※大麻山中腹に築かれた古墳。東側には金倉川が北流しています。かつて金倉川の流路はもっと西にあり、大麻山の山裾近く（JR土讃線の西側）を善通寺に向かって流れていました。つまり、「金倉川の岸にある古墳」の意です。 ■吉原椀貸塚古墳（別名：大塚池古墳）（香川県善通寺市）※水辺の古墳
■椀貸山古墳（福井県坂井市／6世紀前半／前方後円墳） ※馬蹄形の周濠を持つ。竹田川沿いでもある。
■貸し椀の穴古墳（福岡県朝倉市柿原）
※かつては国道386号の北側の低地まで池沼だったのではないか。

【参考】椀貸伝説のある古墳、場所の一例（その他多数あり）

■久本古墳（香川県高松市）※溜め池の岸。周溝もある。
■龍角寺岩屋古墳（千葉県印旛郡栄町）
※印旛沼の岸辺の峰の上に立地。かつての印旛沼はJR成田線の際まで広かった。 ■カンカンムロ横穴群（千葉県印旛郡酒々井町）
※中央排水路の岸。干拓前は、印旛沼と手賀沼が中央排水路の筋で太く繋がっていた。
■小田中親王塚古墳（椀貸穴）（石川県七尾市小田中）※周溝のある古墳。 ■貝喰池（山形県鶴岡市下川） ■成田山新勝寺（千葉県成田市）※隣接する成田山公園には複数の池がある。 ■隠れ里（千葉県佐倉市下勝田）※高崎川支流の岸辺。 ■椀貸淵（山梨県南都留郡道志村）※道士川沿い。 ■椀貸穴（山梨県西八代郡市川三郷町鴨狩）※富士川の岸辺。 ■高浪の池（新潟県糸魚川市小滝） ■椀貸池（静岡県掛川市） ■蛇穴（岐阜県郡上市和良町）※鬼谷川の岸辺 ▼以下　場所を特定できずも、すべて「水辺」
■赤池（新潟県長岡市赤谷）
■椀貸淵（愛知県豊田市、愛知県設楽町）
■椀貸せ淵（岐阜県下呂町小川）
■亀淵（岐阜県美濃加茂市）※木曾川の岸辺
■竜宮淵（宮崎県東臼杵郡諸塚村）
■駒が池の椀貸穴（長野県下伊那郡大鹿村）